 |
 |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
||||||||||||||
 |
|||
|
|||
| Acceda al archivo de actualizaciones del portal de Arte Público. Entérese de algunos eventos que fueron noticias. Archivo de noticias. |
 |
| Proyectos nuevos en línea Terrains vagues: Los vacíos no reclamados Intersección PR 52 y PR 53 Charles Juhasz: Jardín alado |
 |
| Avenidas de crecimiento lineal Avenida Roosevelt West 8 : Palio de bouganvilleas |
 |
| Los deportistas Baloncelista John Ahearn y Rigoberto Torres : Baloncelista |
 |
 |
"Sobre la traducción: El Tren Urbano" |
| Sobre la traducción: El Tren Urbano | ||||||||
| Antonio Muntadas |
||||||||
Escoja una de las fases
para ver más imágenes:
|
||||||||
| Parámetros de la convocatoria | ||||||||
| Tren Urbano: Estación San Francisco | ||||||||
| Descripción del ámbito | ||||||||
Nuestro paisaje urbano tiene un nuevo protagonista con el Tren Urbano. A dos años de su inauguración podremos detectar su revolucionaria presencia en la ciudad. Podremos proyectar la mirada invertida que, desde los vagones, le vamos a dirigir a nuestra ciudad. Desde el tren, la ciudad será otra, fantástica y ordinaria a la vez. El Tren Urbano es un lugar, como también son lugares las comunidades que atraviesa. Para su público, el tren es una puerta de entrada y salida a la vida cotidiana. Para los que viven en sus inmediaciones es un hito reclamable. el arte que se proponga debe poder conciliar el carácter de lo local con la totalidad metropolitana de la ruta. Dada la especificidad técnica de las estaciones, cada obra que se proponga tiene que limitarse a los espacios específicamente identificados en cada una, los cuales son el resultado de un minucioso análisis de la operación. |
||||||||
| Aforismo | ||||||||
|
Este proyecto formará parte de una serie de obras que llevan el título Sobre la traducción, en las cuales Muntadas trabaja desde el 1995. La serie trabaja sobre conceptos tales como la traducción e interpretación de códigos culturales, lingüísticos, políticos y económicos. La propuesta para la nueva estación del tren urbano, localizada en la intersección entre las avenidas Roosevelt y Muñoz Rivera, parte de un estudio de carácter histórico sobre la génesis en Puerto Rico de los medios de transporte colectivo. Primeramente la Estación Roosevelt y la avenida Roosevelt llevan el nombre de F. D. Roosevelt, presidente de Estados Unidos entre 1928 y 1945. Fue precisamente durante la administración del presidente Roosevelt que fue creada la Administración de Seguridad Agrícola o Farm Security Administration (FSA) proyecto que auspició la extraordinaria gesta de fotógrafos que viajaron por Estados Unidos entre 1928 y 1943, documentación que se convirtió en el testimonio de un proceso de modernización y progreso de los estados. Fue por encargo de la FSA que el fotógrafo Jack Delano visitó la isla y produjo una extensa documentación sobre Puerto Rico, las cuales constituyen hoy día un poderoso testimonio público acerca de las condiciones nacionales de entonces. El proyecto de Muntadas pretende llamar la atención sobre las imágenes producidas por Jack Delano, fotografías que dejan como testimonio el salto entre ese pasado agrícola con el abrupto proceso de industrialización que atravesó la isla, iniciativa que intehraba la creación de un tren que atravesaba la isla entera. La ubicación de las fotografías en cajas de luz, inicialmente destinadas a la publicidad es una forma de apropiarse del espacio de la publicidad, campo que se ha convertido en herramienta para seducir consumidores – por lo cual la pieza de Muntadas sustituye las imágenes publicitarias por imágenes del tren, sus vías e imágenes de los pasajeros. Todo esto proponiendo un comentario contemporáneo sobre el funcionamiento de las imágenes y la tecnología en los espacios públicos.
|
||||||||
|
